1
00:28:57.398 --> 00:29:01.398
www.titlovi.com

2
00:29:04.398 --> 00:29:06.498
وہ کیا ہے؟

3
00:29:11.999 --> 00:29:13.399
خدارا!

4
00:29:25.800 --> 00:29:29.600
یسوع مسیح.
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

5
00:29:29.600 --> 00:29:31.501
آپ کو وہاں کس نے رکھا؟

6
00:29:53.298 --> 00:29:55.898
میرا نام بٹی ہے۔
اور تم...؟

7
00:29:56.199 --> 00:29:57.799
آپ کا نام کیا ہے؟

8
00:29:58.700 --> 00:30:00.400
کیا تم بہرے نہیں ہو؟

9
00:30:02.401 --> 00:30:07.101
تم مجھے اپنا نام نہیں بتانا چاہتے...
ٹھیک ہے۔ اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔

10
00:30:10.902 --> 00:30:14.302
دیکھو
شاہ بلوط کا آٹا۔

11
00:30:16.803 --> 00:30:19.503
انجیر۔
پائن گری دار میوے.

12
00:30:20.904 --> 00:30:22.404
مارملیڈ۔

13
00:30:26.605 --> 00:30:30.305
پنیر، ہیم...
ہر قسم کے پکوان۔

14
00:30:32.600 --> 00:30:33.440
کھاؤ۔

15
00:30:45.402 --> 00:30:47.202
میرے خدا!

16
00:30:47.601 --> 00:30:50.801
آپ کہاں سے ہیں؟
روس، پولینڈ؟

17
00:31:02.302 --> 00:31:04.602
یہ کیا ہے؟
تم کیا دیکھ رہے ہو؟

18
00:31:06.403 --> 00:31:08.903
یہ صرف سمندر ہے۔

19
00:31:13.804 --> 00:31:15.604
کیا آپ ان ستاروں کو دیکھتے ہیں؟

20
00:31:16.705 --> 00:31:20.705
یہ "سدرن کراس" ہے۔
یہ امریکہ نیچے ہے۔

21
00:31:25.203 --> 00:31:26.303
دیکھو...

22
00:31:28.204 --> 00:31:30.504
تم کسبی کیسے ہو سکتی ہو؟

23
00:31:30.504 --> 00:31:32.500
میں سمجھا نہیں

24
00:31:33.806 --> 00:31:35.306
سردی۔

25
00:31:38.207 --> 00:31:40.307
بس ایک بوسہ۔

26
00:31:46.307 --> 00:31:48.307
آپ اس کی قیمت ادا کریں گے۔

27
00:32:07.308 --> 00:32:09.608
میں نے کچھ نہیں کیا۔

28
00:32:48.409 --> 00:32:52.709
میں تمہیں دکھاتا ہوں۔ میں تمہیں دکھاتا ہوں۔
کیونکہ آپ کسی اور آدمی سے مل رہے ہیں!

29
00:38:11.100 --> 00:38:16.701
ایک، دو، تین...
شاباش!

30
00:38:21.202 --> 00:38:25.102
مونسی!
ڈان میکسیمو آپ سے ملنا چاہتا ہے۔

31
00:38:57.603 --> 00:39:01.300
کیا آپ کو دستانے پسند ہیں، ہہ؟

32
00:39:03.400 --> 00:39:06.204
جی ہاں؟ آپ چیمپئن بنیں گے۔

33
00:39:23.105 --> 00:39:25.305
میں نے اس کے ساتھ کچھ نہیں کیا...

34
00:39:31.106 --> 00:39:34.806
میں نے ایک خاص قیمت ادا کی، جناب۔
میرے حقوق ہیں۔

35
00:39:41.607 --> 00:39:43.807
مجھے دیکھنے دو۔

36
00:39:45.908 --> 00:39:49.308
لیکن تم نے اس کے لیے مشکل بنا دی، ہہ؟

37
00:41:37.900 --> 00:41:39.609
آپ کب سے دور ہیں؟
ایک عورت کے ساتھ؟

38
00:41:44.710 --> 00:41:46.110
مجھے افسوس ہے!
تم کیا کر رہے ہو؟!

39
00:41:46.110 --> 00:41:47.211
مجھے نہیں آنا چاہیے تھا۔
مجھے افسوس ہے

40
00:41:47.211 --> 00:41:49.312
تم پاگل ہو!

41
00:42:06.213 --> 00:42:09.313
اگلی بار یہ مفت ہوگا۔

42
00:42:16.614 --> 00:42:22.514
تمہارے ہاتھ کتنے خوبصورت ہیں!
موسیقاروں کے ہاتھ...

43
00:42:23.515 --> 00:42:26.115
جو لوگ یہاں آتے ہیں۔
ان کے اس طرح کے ہاتھ نہیں ہیں۔

44
00:42:47.216 --> 00:42:51.916
کیا کر رہے ہو؟
میرے پاس کوئی کام نہیں ہے۔

45
00:43:01.417 --> 00:43:04.417
آپ کا نام کیا ہے؟

46
00:43:06.918 --> 00:43:08.918
میرے بارے میں بھول جاؤ.

47
00:43:13.719 --> 00:43:16.619
مونسی!
تم وہاں کیا کر رہے ہو؟

48
00:43:17.200 --> 00:43:19.200
یہ کیا ہے؟
اتر جاؤ!

49
00:43:21.210 --> 00:43:22.821
کچھ گڑبڑ ہے؟

50
00:43:42.523 --> 00:43:43.623
رکو!

51
00:43:47.324 --> 00:43:49.224
اسے آرام سے لے لو لڑکے۔

52
00:43:51.325 --> 00:43:53.225
گھبراؤ مت۔

53
00:43:55.426 --> 00:43:58.426
حرکت نہ کرو۔

54
00:44:26.927 --> 00:44:29.327
آپ کا شکریہ، روفینو۔

55
00:45:10.628 --> 00:45:11.378
جاؤ

56
00:46:24.729 --> 00:46:28.329
باہر نکلو۔
چلو یہاں سے۔

57
00:47:28.230 --> 00:47:33.130
سودستدا! (جنوب مشرقی طوفان)
سوڈیسٹڈا آ رہا ہے!

58
00:47:48.531 --> 00:47:53.531
دھیان رہے! وہاں ایک دیوار ہے!
اسے دیکھنا ناممکن ہے!

59
00:47:58.320 --> 00:48:00.332
میکسیمو کہاں ہے؟

60
00:48:17.333 --> 00:48:19.633
کمبل لے لو!

61
00:48:20.334 --> 00:48:23.340
بچوں کو لے لو!

62
00:48:23.340 --> 00:48:26.335
وہ اب کہاں ہیں؟

63
00:48:28.360 --> 00:48:30.336
مجھے نہیں معلوم کہ وہ کیا کریں گے۔
آپ کے بغیر Rufino.

64
00:48:30.336 --> 00:48:32.937
تم دونوں نہیں کر سکتے
بیمار ہونے کے لئے، میڈم.

65
00:48:41.438 --> 00:48:44.538
یہ گندگی لگانے کی طرح ہے۔
پانی میں

66
00:48:45.390 --> 00:48:47.739
پتا نہیں امیروں کے گھر کیوں؟
وہ کبھی سیلاب نہیں آتے.

67
00:48:47.739 --> 00:48:49.840
گاڑی لاؤ!

68
00:48:55.441 --> 00:48:59.341
ہم انہیں کہاں لے جا رہے ہیں، میکسیمو؟
سکول میں۔

69
00:52:21.442 --> 00:52:23.942
معذرت، ڈان میکسیمو،
میں اسے روک نہیں سکتا تھا۔

70
00:52:23.942 --> 00:52:25.743
یہ ٹھیک ہے۔

71
00:53:35.344 --> 00:53:37.544
مہربانی فرمائیں جناب۔
خدا کے لیے۔

72
00:53:38.945 --> 00:53:41.245
بچہ انتظار نہیں کر سکتا۔

73
00:53:41.245 --> 00:53:43.446
ڈاکٹر مصروف ہے محترمہ۔

74
00:53:44.347 --> 00:53:47.247
میں نے ابھی اسے دیکھا۔
وہ وہاں بات کر رہا ہے۔

75
00:53:48.480 --> 00:53:50.480
"پیسانہ" (غیر قانونی) کو سنیں۔
اگر آپ کو یہ پسند نہیں ہے،

76
00:53:50.480 --> 00:53:53.549
پولینڈ واپس.

77
00:53:54.650 --> 00:53:59.250
میں پولش نہیں ہوں جناب۔
جو بھی ہو۔ آپ کو انتظار کرنا چاہیے۔

78
00:54:04.510 --> 00:54:05.251
بھاڑ میں جاؤ اجنبی.

79
00:54:05.251 --> 00:54:08.752
وہ بھوکے یہاں آتے ہیں۔
اور ان کے پاس اب بھی درخواستیں ہیں۔

80
00:54:40.553 --> 00:54:43.530
آپ کیسے ہیں

81
00:54:53.254 --> 00:54:56.654
بدمعاش سنو۔
آپ کا نام کیا ہے؟

82
00:54:56.654 --> 00:55:00.855
Catalzaro، جناب.
اور، اطالوی... جیسے "neutered"۔

83
00:55:00.855 --> 00:55:03.556
بتاؤ کیا تمہارے بچے ہیں؟
ابھی تک نہیں جناب۔

84
00:55:03.556 --> 00:55:06.457
آپ کے لیے بہت برا ہے۔
آپ نے اپنا موقع گنوا دیا۔

85
00:55:06.457 --> 00:55:09.758
براہ کرم ایسا نہ کریں!
میں تمہاری گیندوں کو چیر دوں گا!

86
00:55:09.758 --> 00:55:12.559
اب تم فرشتے کی طرح گاؤ گے!

87
00:56:18.360 --> 00:56:21.160
وہ ہمیں کب بتائیں گے۔
کیا ہو رہا ہے

88
00:56:22.761 --> 00:56:25.361
یہ اچھے ہاتھوں میں ہے۔

89
00:56:25.562 --> 00:56:28.362
تم کوشش کیوں نہیں کرتے
کیا آپ کو تھوڑا آرام ہے؟

90
00:56:30.263 --> 00:56:33.163
بینچ بہت غیر آرام دہ ہیں۔

91
00:56:35.764 --> 00:56:38.364
اپنا سر یہاں رکھو۔
مجھے کوئی اعتراض نہیں

92
00:56:49.765 --> 00:56:52.665
کیا آپ کو واپس آنے کی ضرورت ہے؟

93
00:56:52.966 --> 00:56:55.666
نہیں، منگو خود کو سنبھال سکتا ہے۔

94
00:56:58.167 --> 00:57:02.767
میڈم، میں جانتا ہوں کہ شاید
صحیح وقت نہیں، لیکن

95
00:57:03.668 --> 00:57:07.468
میں کافی دنوں سے آپ کو کچھ بتانا چاہتا ہوں۔

96
00:57:08.369 --> 00:57:12.690
تم جانتے ہو، میں...
میں اپنی ماں سے کبھی نہیں ملا۔

97
00:57:12.570 --> 00:57:14.570
میں اس حالت میں کسی کو نہیں چاہتا۔

98
00:57:14.570 --> 00:57:16.871
اور خاص طور پر آپ جیسا بچہ، تو...

99
00:57:16.871 --> 00:57:21.172
تو میں نے چیزوں کے بارے میں سوچنا شروع کیا ...
کس قسم کی چیزیں؟

100
00:57:22.273 --> 00:57:26.873
مجھے نہیں معلوم۔
شادی، خاندان...

101
00:57:26.873 --> 00:57:29.474
آپ کوئی بھی عورت رکھ سکتے ہیں۔
جو آپ چاہتے ہیں.

102
00:57:29.474 --> 00:57:32.275
میرا مطلب یہ نہیں تھا کہ "ہر عورت...

103
00:57:32.275 --> 00:57:35.760
مجھے تم اور تمہارا بیٹا پسند ہے...

104
00:57:40.277 --> 00:57:42.677
میں نے سوچا شاید...

105
00:57:42.677 --> 00:57:45.778
ہم بچ سکتے ہیں
اور چلو سب کچھ اپنے پیچھے چھوڑ دو...

106
00:57:45.979 --> 00:57:48.679
اگر میکسیمو یہ سنتا ہے،
وہ تمہیں مار ڈالیں گے۔

107
00:57:48.679 --> 00:57:52.800
مجھے اس کی پرواہ نہیں ہے کہ وہ کیا سوچتا ہے۔
میں اپنا دفاع کر سکتا ہوں۔

108
00:57:57.781 --> 00:58:01.181
میں یہاں مرنا نہیں چاہتا، روفینو۔

109
00:58:01.382 --> 00:58:05.782
میں آپ کو پسند کرتا ہوں، لیکن...
میری ایک اور منزل ہے۔

110
00:58:06.383 --> 00:58:10.483
یہ میرا ملک نہیں ہے۔
آپ جہاں بھی جائیں گی میں آپ کے ساتھ چلوں گی۔

111
00:58:10.483 --> 00:58:13.384
اور...
جی ہاں؟

112
00:58:15.850 --> 00:58:18.850
میں بھی محبت میں ہوں
کسی دوسرے شخص میں

113
00:58:30.186 --> 00:58:36.186
پلیز یہ لے لو۔
آپ کو یہاں اس کی ضرورت ہوگی۔

114
00:59:08.687 --> 00:59:13.687
کہاں جا رہے ہو؟
مجھے نہیں معلوم۔

115
00:59:13.687 --> 00:59:15.788
کیا آپ ہمیں ہمیشہ کے لیے چھوڑ رہے ہیں؟

116
00:59:22.589 --> 00:59:24.789
کیا تم اچھے لڑکے بنو گے؟

117
00:59:24.789 --> 00:59:27.990
کیا آپ مجھ سے ملیں گے؟
ایک دن؟

118
00:59:34.291 --> 00:59:35.110
ہو سکتا ہے۔

119
00:59:38.920 --> 00:59:39.992
شاید...

120
01:02:10.793 --> 01:02:13.393
چلو، لوگ انتظار کر رہے ہیں۔

121
01:02:33.294 --> 01:02:36.394
تم نے مجھے اتنا عرصہ کیوں چھوڑ دیا؟

122
01:02:51.495 --> 01:02:55.195
یہ لڑکا کون ہے؟
تمہیں یہ پسند ہے'

123
01:02:55.896 --> 01:02:58.496
وہ گاؤں سے میرا بوائے فرینڈ ہے۔

124
01:03:00.897 --> 01:03:03.970
وہ میرا بھائی ہے۔

125
01:03:04.698 --> 01:03:06.798
تم ایک جیسے نہیں لگتے۔

126
01:03:10.499 --> 01:03:13.899
اور یہ؟
یہ پانی لے کر آیا۔

127
01:03:26.000 --> 01:03:28.100
شش!
وہ سنیں گے!

128
01:03:35.401 --> 01:03:38.100
میں جانتا تھا کہ آپ موسیقار ہیں!

129
01:03:41.802 --> 01:03:45.902
کیا ہو رہا ہے انیتا؟
کیا وہاں کوئی کنسرٹ ہے؟

130
01:03:55.203 --> 01:03:57.403
یہ کچھ بھی نہیں ہے۔

131
01:04:16.604 --> 01:04:19.304
تم ہسپتال میں کیا کر رہے تھے؟
دوسرے دن؟

132
01:04:20.205 --> 01:04:24.305
تم کیسے جانتے ہو؟
میں بہت جانتا ہوں۔

133
01:04:24.706 --> 01:04:28.600
اوہ، بہت اسرار!

134
01:04:29.607 --> 01:04:32.607
تم مجھے نہیں بتاؤ گے۔
آپ کا نام کیا ہے

135
01:04:43.208 --> 01:04:45.800
رامون۔

136
01:08:35.812 --> 01:08:37.512
میں جا رہا ہوں۔

137
01:08:37.813 --> 01:08:39.913
مجھے ابھی اسے دیکھنا ہے۔

138
01:08:43.914 --> 01:08:49.140
پولش عورت، پولش عورت...
بہتر ہے کہ تم اسے بھول جاؤ۔

139
01:08:49.615 --> 01:08:51.415
یہ اس کے قابل نہیں ہے۔

140
01:08:52.316 --> 01:08:56.916
مروہ میری مدد کرو۔
میں بیسی کی طرح ختم نہیں ہونا چاہتا۔

141
01:08:57.917 --> 01:09:01.117
لیکن آپ صرف چھوڑ نہیں سکتے۔

142
01:09:02.318 --> 01:09:05.180
وہ تمہیں ڈھونڈیں گے...

143
01:09:05.419 --> 01:09:07.419
وہ تمہیں سزا دیں گے۔

144
01:09:11.220 --> 01:09:14.320
پلیز، میری ماں کی خاطر۔
مجھے یہ جاننا ہے کہ وہ کہاں رہتا ہے۔

145
01:09:14.521 --> 01:09:16.621
وہ میری مدد کرے گا!
میں واقعی نہیں جانتا...

146
01:09:16.621 --> 01:09:19.522
میں کچھ نہیں جانتا
ہاں تم جانتے ہو۔

147
01:09:20.223 --> 01:09:21.923
اور اگر مجھے معلوم ہوتا تو میں آپ کو نہ بتاتا۔

148
01:09:21.923 --> 01:09:25.424
کیوں؟
کیونکہ میں تمہیں تکلیف نہیں دینا چاہتا۔

149
01:09:25.725 --> 01:09:27.425
میں جانتا ہوں کہ میں کیا کہہ رہا ہوں۔

150
01:09:30.226 --> 01:09:34.126
میکسیمو اسے جانتا ہے۔
وہ ہسپتال میں کام کرتا ہے، ٹھیک ہے؟

151
01:09:36.927 --> 01:09:39.527
مجھے نہیں معلوم۔

152
01:09:41.328 --> 01:09:46.228
ٹھیک ہے۔ اگر آپ میری مدد نہیں کرنا چاہتے
میں خود اسے ڈھونڈ لوں گا۔

153
01:09:46.529 --> 01:09:49.229
کیا ایسا ہے؟
اور تم اس کے ساتھ کیا کرنے جا رہے ہو؟

154
01:09:49.229 --> 01:09:51.630
میں کبھی واپس نہیں آؤں گا۔
میکسم کو بتائیں۔

155
01:09:51.630 --> 01:09:53.631
کیا تم پاگل ہو؟ عنا!

156
01:09:53.631 --> 01:09:54.932
انا، واپس آو!

157
01:10:13.733 --> 01:10:15.233
نہیں، مجھے نہیں معلوم۔

158
01:12:57.233 --> 01:12:59.833
ماں، آؤ!

159
01:13:04.134 --> 01:13:06.534
یہ ٹھیک ہے۔
مجھ سے دور ہو جاؤ!

160
01:14:58.636 --> 01:14:59.436
یہ کون ہے؟

161
01:14:59.436 --> 01:15:01.136
مجھے نہیں معلوم۔
کچھ قطب...

162
01:15:01.136 --> 01:15:02.837
وہ کسی خاص جان کی تلاش میں ہے۔

163
01:15:02.837 --> 01:15:06.380
اوہ، وہ ایک ہونا ضروری ہے
ان لوگوں سے جو کونے کے آس پاس کام کرتے ہیں۔

164
01:15:42.239 --> 01:15:44.939
میرے ساتھ آؤ، قطب...

165
01:16:57.410 --> 01:16:58.841
یہاں آؤ۔

166
01:18:46.642 --> 01:18:49.742
تم ایک جھانکنے والے ہو۔

167
01:18:54.243 --> 01:18:56.343
کیا آپ کھیلنا چاہتے ہیں؟

168
01:22:44.147 --> 01:22:46.547
کیا ہو رہا ہے، پولش خاتون؟
کیا آپ اسے یاد کرتے ہیں؟

169
01:22:46.547 --> 01:22:48.448
نہیں، وہ میرا بھائی ہے۔

170
01:22:57.148 --> 01:22:59.549
اسے جانے دو!
بہت ہو گیا!

171
01:23:45.550 --> 01:23:47.350
اسے یہاں سے نکال دو۔

172
01:24:17.551 --> 01:24:22.951
اس کے علاوہ، موجودہ سال میں
اسے مل گیا...

173
01:24:22.951 --> 01:24:27.852
ہسپتال کا افتتاح
معاشرے کو فائدہ پہنچانا مقصود ہے...

174
01:24:28.853 --> 01:24:34.453
1200 مربع میٹر سے زیادہ،
40 بستر...

175
01:24:34.954 --> 01:24:40.654
اور اسے جگہ مل گئی۔
توسیع کی رعایت کے ذریعے

176
01:24:40.654 --> 01:24:42.955
ہمارا قبرستان.

177
01:24:48.856 --> 01:24:52.456
اسی طرح اس نے بنایا
اعزازی بورڈ...

178
01:24:52.456 --> 01:24:55.457
ہمارے رابطوں کے انچارج...

179
01:24:55.457 --> 01:25:00.458
مقامی، قومی کے ساتھ
اور پولیس حکام۔

180
01:25:01.559 --> 01:25:05.859
اس لحاظ سے
موجودہ بورڈ...

181
01:25:05.859 --> 01:25:09.660
اس نے عطیہ کرنے کا فیصلہ کیا
کئی فائر ٹرک...

182
01:25:09.660 --> 01:25:13.361
کمیونٹی کے فائدے کے لیے۔

183
01:30:12.873 --> 01:30:15.673
مورک، براہ مہربانی.

184
01:32:02.867 --> 01:32:03.667
زیادہ سے زیادہ

185
01:32:34.667 --> 01:32:37.670
تم ٹھیک ہو؟

186
01:32:42.168 --> 01:32:44.368
باس، کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟

187
01:32:51.769 --> 01:32:53.669
کیا آپ دروازہ کھولیں گے؟

188
01:32:56.670 --> 01:32:58.870
کیا سب کچھ ٹھیک ہے، ڈان میکسیمو؟

189
01:33:05.572 --> 01:33:07.471
ڈان میکسیمو، کیا میں اندر آ سکتا ہوں؟

190
01:33:10.972 --> 01:33:13.172
پلیز کچھ فرمائیے۔

191
01:33:15.573 --> 01:33:18.730
ڈان میکسیمو، دروازہ کھولو!

192
01:33:20.374 --> 01:33:22.274
کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟

193
01:33:24.475 --> 01:33:26.875
وہ کون ہے؟

194
01:33:30.760 --> 01:33:32.876
یہ کیا ہو رہا ہے؟

195
01:33:34.777 --> 01:33:36.777
جواب دو باس!

196
01:33:43.478 --> 01:33:47.778
اسے کھولو!
کھولو ورنہ توڑ دوں گا!

197
01:36:29.880 --> 01:36:33.880
www.titlovi.com سے لیا گیا۔
چنگو نے ترجمہ کیا۔

198
01:36:36.880 --> 01:36:40.880
www.titlovi.com سے لیا گیا۔